1
00:00:10,124 --> 00:00:12,786
- Ah, oi, Ritchie.
- Mãe, olhe.

2
00:00:12,960 --> 00:00:15,394
A Sra. Belt nos fez desenhar
retratos de família hoje.

3
00:00:15,563 --> 00:00:17,588
Uau, isso é tão bom.

4
00:00:17,765 --> 00:00:20,893
Olha, aí está você e o papai,
e tio Matthew e...

5
00:00:21,069 --> 00:00:22,832
[Rindo]
Ah, olhe para mim.

6
00:00:23,004 --> 00:00:25,871
Estou tão colorido e feliz. Ha, ha.

7
00:00:26,040 --> 00:00:28,167
Eu pareço um anjo.

8
00:00:29,444 --> 00:00:32,413
Esse não é você.
Essa é a namorada do papai, a nova Christine.

9
00:00:35,550 --> 00:00:36,539
Você está aí.

10
00:00:37,151 --> 00:00:40,951
Uh...? Ah, pensei que fosse um urso.

11
00:00:42,557 --> 00:00:46,220
[GAMES] Você não supervisiona
a obra de arte, Sra. Belt?

12
00:00:46,394 --> 00:00:49,192
Oh, eu não acho que você se parece com um urso,
Sra.

13
00:00:49,363 --> 00:00:52,264
Mas pensei que o salmão nos seus dentes
foi um belo detalhe.

14
00:00:52,433 --> 00:00:54,025
[RITCHIE RI]

15
00:00:54,202 --> 00:00:55,601
Você é engraçada, Sra. Belt.

16
00:00:55,770 --> 00:01:00,400
- Você ouviu isso, mãe?
- Ah, sim. Sim, eu fiz. Isso é hilário.

17
00:01:00,575 --> 00:01:02,543
Querida, você iria
e juntar suas coisas?

18
00:01:02,710 --> 00:01:03,699
- Ok, mãe.
- OK.

19
00:01:03,878 --> 00:01:06,346
Uh, Sra. Belt, eu sempre começo tarde
nessas coisas...

20
00:01:06,514 --> 00:01:09,074
...mas eu queria me inscrever cedo
para o Carnaval da Primavera.

21
00:01:09,250 --> 00:01:11,218
É daqui a dois dias.

22
00:01:12,053 --> 00:01:14,453
Bem, isso é cedo para mim.

23
00:01:14,956 --> 00:01:18,392
Bem, você precisa falar com os pais do quarto.
Eles têm as folhas de inscrição.

24
00:01:18,559 --> 00:01:19,753
Oh. Hum.

25
00:01:19,927 --> 00:01:22,521
Prefiro pegar um salmão com os dentes.

26
00:01:25,767 --> 00:01:26,927
- Olá, senhoras.
AMBOS: Olá.

27
00:01:27,101 --> 00:01:31,231
- O que está acontecendo? Qual é toda essa fofoca?
- Não é fofoca, Christine. São notícias reais.

28
00:01:31,405 --> 00:01:34,704
- Devo contar a ela?
- Não, não há nada para contar. Eu direi a ela.

29
00:01:34,876 --> 00:01:38,403
Há um novo pai na escola,
e ele é, em uma palavra, lindo.

30
00:01:38,579 --> 00:01:39,944
- Esplêndido.
- Sorriso deslumbrante.

31
00:01:40,114 --> 00:01:41,274
Braços feitos apenas para segurar.

32
00:01:41,449 --> 00:01:44,543
Eca. Eu gostaria que alguém me segurasse.

33
00:01:45,253 --> 00:01:47,585
O que? Você também tem problemas.

34
00:01:48,523 --> 00:01:51,185
- Ah, e ele é solteiro.
- Nossa, ele parece incrível.

35
00:01:51,359 --> 00:01:54,021
Eu tenho tempo para ir para casa
e colocar meus seios bons?

36
00:01:54,195 --> 00:01:56,220
[Rindo]

37
00:01:56,397 --> 00:01:59,457
Ah, Cristina.
É melhor não ter muitas esperanças.

38
00:01:59,634 --> 00:02:02,933
Quero dizer, este homem é inteligente,
ele é culto, engraçado e bem-sucedido.

39
00:02:03,104 --> 00:02:04,162
Sim, ele não é seu tipo.

40
00:02:05,873 --> 00:02:08,000
Ei, eu também sou todas essas coisas, você sabe.

41
00:02:08,176 --> 00:02:09,734
Você é?

42
00:02:11,245 --> 00:02:12,735
Não.

43
00:02:14,015 --> 00:02:15,277
Ah, aí está ele.

44
00:02:16,651 --> 00:02:18,846
Oh meu Deus. Burton.

45
00:02:19,487 --> 00:02:22,115
Espere, você o conhece?
Como ela o conhece? O que é isso?

46
00:02:22,290 --> 00:02:24,383
BURTON: Oi.
CRISTINA: Oi. Oh.

47
00:02:24,559 --> 00:02:26,493
Ah, como você está?
Ei, Deus, você está ótimo.

48
00:02:26,661 --> 00:02:29,425
Uau, você também.
O que você está fazendo aqui?

49
00:02:29,597 --> 00:02:33,294
É o primeiro dia do meu filho Stevie. Sim,
meu ex o matriculou há algumas semanas.

50
00:02:33,467 --> 00:02:34,695
Você está brincando comigo.

51
00:02:34,869 --> 00:02:37,804
- Olá. Lembra de nós?
- Nos conhecemos no estacionamento.

52
00:02:37,972 --> 00:02:39,701
Você disse aquela coisa,
e então todos nós rimos?

53
00:02:39,874 --> 00:02:41,774
- Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha. Lembrar?

54
00:02:42,143 --> 00:02:44,008
Então, hum, como vocês dois
se conhecem?

55
00:02:44,178 --> 00:02:46,908
Como...? Como vamos, hum? Bem...

56
00:02:47,081 --> 00:02:50,608
Bem, uh, Christine e eu saímos
por um tempo.

57
00:02:50,785 --> 00:02:52,412
Eu me apaixonei por ela.

58
00:02:52,587 --> 00:02:54,487
Então ela me largou
e partiu meu coração.

59
00:02:55,022 --> 00:02:56,284
- Oh.
- Vamos.

60
00:02:56,457 --> 00:02:57,719
[Ambos rindo]

61
00:02:58,125 --> 00:03:00,116
MARLY: Você.
- Estou falando sério.

62
00:03:00,795 --> 00:03:02,524
- Não, você não está. Ha, ha.
- Vamos. Ha, ha.

63
00:03:02,697 --> 00:03:05,291
- Ele é tão engraçado. Ele é engraçado.
- Não, ele está falando sério.

64
00:03:06,167 --> 00:03:11,195
Oh. Ok, uh, bem, hum, nós estamos,
uh, coordenando o Carnaval da Primavera...

65
00:03:11,372 --> 00:03:14,398
...então se houvesse alguma coisa
que você queria se inscrever...

66
00:03:14,575 --> 00:03:17,738
Coloque-me no comitê de decoração.
Sou muito bom com crepe.

67
00:03:17,912 --> 00:03:19,709
Eu farei isso também.
Comi um crepe no café da manhã.

68
00:03:19,881 --> 00:03:21,041
[Ambos riem]

69
00:03:21,215 --> 00:03:22,705
[LINDSAY RISOS]

70
00:03:22,884 --> 00:03:26,251
- Por que você está rindo?
- Sinto-me mal comigo mesmo.

71
00:03:28,022 --> 00:03:29,751
Bem, prazer em conhecê-lo, Burton.

72
00:03:29,924 --> 00:03:31,858
Vamos sair daqui.

73
00:03:34,195 --> 00:03:36,254
- Então, eu estou...
- Espere, espere.

74
00:03:36,430 --> 00:03:40,161
Sinto muito, mas é tão raro
que eu ganhei com aquelas duas mulheres.

75
00:03:40,334 --> 00:03:43,326
- Só preciso de um momento para saborear.
- Ah, vá em frente.

76
00:03:45,172 --> 00:03:46,969
[Suspirando]
Sim.

77
00:03:49,644 --> 00:03:51,703
- OK.
BURTON: Ha, ha!

78
00:03:53,281 --> 00:03:55,613
Eu estive pensando em você
nos últimos meses.

79
00:03:55,783 --> 00:03:58,479
- Oh, devo trazê-los de volta para isso?
- Ah! Não.

80
00:03:58,653 --> 00:04:02,111
Eu, uh, realmente gostaria de poder conversar mais,
mas tenho que levar Stevie ao dentista.

81
00:04:02,290 --> 00:04:04,087
- Ah, alguma coisa séria?
- Não, não.

82
00:04:04,258 --> 00:04:05,748
Dr. Hagopian está comprando uma segunda casa...

83
00:04:05,927 --> 00:04:08,794
...e estamos tentando ajudá-lo
com o adiantamento, então...

84
00:04:08,963 --> 00:04:10,055
[Ambos riem]

85
00:04:10,231 --> 00:04:13,132
Mas acho que vou ver você
na comissão de decoração.

86
00:04:13,301 --> 00:04:15,360
- Sim, amanhã.
- Ótimo.

87
00:04:15,536 --> 00:04:17,970
- Sim, aham.
- Cara, você parece bem.

88
00:04:18,139 --> 00:04:20,039
[GAGA E DEPOIS RI]

89
00:04:20,207 --> 00:04:21,697
- Tchau.
- OK.

90
00:04:22,143 --> 00:04:24,043
- Estou pronto, mãe.
- Espere um minuto, querido.

91
00:04:24,211 --> 00:04:27,271
Mamãe só precisa
tirar um momento para saborear.

92
00:04:27,448 --> 00:04:28,540
[INALAS]

93
00:04:29,684 --> 00:04:30,912
[Suspiros]

94
00:04:31,585 --> 00:04:33,416
Ok, podemos ir.

95
00:04:41,562 --> 00:04:42,824
[EXALANDO]
Ah, sim.

96
00:04:44,031 --> 00:04:45,191
Do que se trata o sorriso?

97
00:04:45,366 --> 00:04:47,596
Você recebeu o último soco
no seu cartão Quiznos?

98
00:04:48,970 --> 00:04:49,959
[LIMPA A GARGANTA]

99
00:04:50,137 --> 00:04:54,164
Encontrei Burton na escola hoje.

100
00:04:54,342 --> 00:04:58,836
Seu filho apenas começou lá.
Isso é estranho ou o quê?

101
00:04:59,013 --> 00:05:02,176
Uau, então vocês dois se deram bem?

102
00:05:03,484 --> 00:05:07,113
Sim. Nós conseguimos
na sala de aula da terceira série do meu filho.

103
00:05:07,288 --> 00:05:09,051
- O que?
- Não sei.

104
00:05:09,223 --> 00:05:12,021
Você já fez isso em lugares piores que esse.
RadioShack.

105
00:05:12,193 --> 00:05:13,717
Ah bem.

106
00:05:13,894 --> 00:05:16,522
Ei, isso foi na faculdade,
e já era tarde.

107
00:05:16,697 --> 00:05:19,393
Além disso, aquele cara foi muito útil.

108
00:05:20,501 --> 00:05:24,130
- Então, sobre o que vocês conversaram?
- Não muito, ele teve que correr.

109
00:05:24,305 --> 00:05:27,069
Mas ele disse que estava pensando em mim
e ele queria falar comigo.

110
00:05:27,241 --> 00:05:29,801
- Então você gosta dele de novo?
- Ah, eu sempre gostei dele.

111
00:05:29,977 --> 00:05:31,877
Eu terminei com ele
porque eu estava com medo.

112
00:05:32,046 --> 00:05:34,708
Mas eu tenho pensado duas vezes
sobre isso por um tempo.

113
00:05:34,882 --> 00:05:37,578
Quer dizer, talvez eu tenha desistido
antes de eu tentar de verdade.

114
00:05:37,752 --> 00:05:39,617
- Então, quando você vai vê-lo novamente?
- Amanhã.

115
00:05:39,787 --> 00:05:43,655
Estamos nos preparando para o Carnaval da Primavera.
Talvez a oportunidade se apresente.

116
00:05:43,824 --> 00:05:48,420
Ah, sim. Talvez eu consiga uma roupa nova
para garantir que a oportunidade se apresente.

117
00:05:48,596 --> 00:05:51,531
Ou talvez, pela primeira vez na vida,
você poderia se acalmar e agir como um adulto.

118
00:05:51,699 --> 00:05:54,361
Sim. Ah, talvez eu compre botas também.

119
00:05:54,535 --> 00:05:56,435
Botas.

120
00:06:03,577 --> 00:06:04,566
Olá, Sra. Belt.

121
00:06:04,745 --> 00:06:05,837
[CRISTINE RI]

122
00:06:06,580 --> 00:06:08,571
Olá, Ricardo. Olá, Nova Christine.

123
00:06:12,887 --> 00:06:13,876
O que?

124
00:06:15,256 --> 00:06:16,780
Sua roupa.

125
00:06:16,957 --> 00:06:19,551
Que tipo de estande
você está configurando, exatamente?

126
00:06:21,662 --> 00:06:23,129
O que?

127
00:06:23,297 --> 00:06:25,458
Eu uso esse vestido o tempo todo.

128
00:06:25,633 --> 00:06:27,498
É velho.

129
00:06:29,370 --> 00:06:31,804
Você deixou a etiqueta debaixo do braço. Aham.

130
00:06:35,142 --> 00:06:38,634
Uau, Cristina. Isso é uma roupa.

131
00:06:38,813 --> 00:06:41,373
Espere um minuto, isso é batom?

132
00:06:42,149 --> 00:06:43,411
[LINDSAY CHEGA]

133
00:06:43,584 --> 00:06:46,212
Hã. Você não cheira a academia.

134
00:06:47,154 --> 00:06:50,214
Não é nada.
Eita, não é tão incomum, ok?

135
00:06:50,391 --> 00:06:54,054
Então estou um pouco arrumado.
Ah. Eu me arrumo o tempo todo.

136
00:06:54,728 --> 00:06:56,252
Você?

137
00:06:58,532 --> 00:07:00,261
[STAMMERS]
Não.

138
00:07:01,035 --> 00:07:04,596
Você está tentando impressionar aquele novo pai,
não é você? Burton.

139
00:07:04,772 --> 00:07:07,240
O que? Saia daqui.

140
00:07:07,408 --> 00:07:10,844
Não preciso impressionar Burton.
Eu já o impressionei.

141
00:07:11,011 --> 00:07:15,675
Na verdade, uma vez que eu o impressionei
três vezes em uma noite.

142
00:07:21,822 --> 00:07:22,846
Olá, Sra. Belt.

143
00:07:29,630 --> 00:07:34,033
Então, você sabe, se eu quiser ativar meus encantos
um pouco, essa é minha prerrogativa.

144
00:07:34,201 --> 00:07:37,659
E eu posso. Eu o conheço. Bem.

145
00:07:38,839 --> 00:07:42,138
- Olá.
- Ah, ei, Burton. Ha, ha.

146
00:07:42,309 --> 00:07:45,972
- Quem é esse?
- Esta é minha namorada.

147
00:07:52,386 --> 00:07:55,116
- Namorada?
- Olá, sou Cristina.

148
00:08:03,164 --> 00:08:05,530
Você está brincando comigo?

149
00:08:13,274 --> 00:08:15,367
RICARDO:
Olá, Burton. Que bom ver você de novo.

150
00:08:15,543 --> 00:08:17,101
- Eu sou Ricardo.
- Cristina.

151
00:08:17,278 --> 00:08:20,247
- Eu sou Cristina.
- Olá, Cristina. E você é?

152
00:08:20,814 --> 00:08:22,873
[Sussurros]
Cristina.

153
00:08:23,484 --> 00:08:25,850
- Olá, Cristina.
- Oi.

154
00:08:29,323 --> 00:08:30,620
São...? Você está bem?

155
00:08:31,091 --> 00:08:32,558
Ah, sim, estou bem.

156
00:08:32,726 --> 00:08:34,421
Eu estou, ah...

157
00:08:34,595 --> 00:08:37,120
Estou muito feliz em conhecer sua nova namorada.

158
00:08:38,599 --> 00:08:43,536
Porque eu tenho uma roupa nova,
e tudo mais, então isso é bom.

159
00:08:43,704 --> 00:08:44,898
Hum...

160
00:08:45,406 --> 00:08:48,273
Mas eu tenho que ir, então...

161
00:08:48,976 --> 00:08:50,034
Ah!

162
00:08:51,779 --> 00:08:52,871
Oh.

163
00:08:53,280 --> 00:08:55,145
Caramba!

164
00:08:55,316 --> 00:08:56,840
Afaste-se! Eu entendi.

165
00:08:57,017 --> 00:08:59,451
- Olha, aqui, deixa eu ajudar...
- Já entendi!

166
00:09:09,063 --> 00:09:10,792
Ricardo, ajude-a. Agora.

167
00:09:13,200 --> 00:09:16,931
OK. Aqui vamos nós.
Em um minuto, tudo isso vai acabar.

168
00:09:17,104 --> 00:09:20,733
Enquanto isso, ria como você fez
um senso de humor sobre você mesmo.

169
00:09:20,908 --> 00:09:23,900
[Rindo loucamente]

170
00:09:28,682 --> 00:09:31,879
Não é um paciente mental.
Apenas senso de humor.

171
00:09:38,225 --> 00:09:41,388
- Você está bem?
- Eu não posso acreditar nisso.

172
00:09:41,562 --> 00:09:46,556
Por que essas coisas continuam acontecendo comigo?
Eu sou uma boa mãe. Sou uma pessoa decente.

173
00:09:47,568 --> 00:09:51,095
- Você não tem vinho aqui, tem?
- Tenho meio saco de Cheetos bem quentes.

174
00:09:51,272 --> 00:09:53,536
Oh sim. Qualquer coisa.

175
00:09:53,841 --> 00:09:56,139
Nunca mais vou gostar de ninguém.

176
00:09:56,310 --> 00:09:58,141
Quero dizer, não vale a pena.

177
00:09:58,312 --> 00:10:01,941
Essas coisas não funcionam para mim.
Terminei. Seriamente.

178
00:10:02,116 --> 00:10:03,606
A fábrica está fechada.

179
00:10:03,784 --> 00:10:07,015
Ah, não feche a fábrica.
É uma boa fábrica.

180
00:10:07,187 --> 00:10:10,020
Centenas de homens trabalhadores
confiar nessa fábrica.

181
00:10:10,190 --> 00:10:15,355
O nome da mulher é Christine.
E ela é bonita.

182
00:10:15,896 --> 00:10:21,732
Então agora temos a Nova Christine,
A linda Christine, e eu, a velha Christine.

183
00:10:21,902 --> 00:10:24,029
- Velha Cristina.
- Não gosto quando você diz isso.

184
00:10:24,204 --> 00:10:27,537
- Desculpe. Olha, a perda é do Burton, não sua.
- Ah, sim, certo.

185
00:10:27,708 --> 00:10:30,734
Isso é. Esse cara não sabe
o que ele está perdendo.

186
00:10:30,911 --> 00:10:33,709
Christine, você é a mulher mais incrível
ele algum dia vai se encontrar.

187
00:10:33,881 --> 00:10:36,748
E se ele não sabe disso,
então ele não merece você.

188
00:10:37,184 --> 00:10:40,984
Garoto, quando você está ótimo,
você é o maior, sabia disso?

189
00:10:43,524 --> 00:10:44,855
O que?

190
00:10:45,025 --> 00:10:46,993
Aqueles Cheetos em brasa
são muito poderosos.

191
00:10:47,161 --> 00:10:49,425
[Ambos riem]

192
00:11:12,353 --> 00:11:13,980
Caramba!

193
00:11:14,154 --> 00:11:15,246
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

194
00:11:15,422 --> 00:11:16,411
Ah, meu...

195
00:11:16,590 --> 00:11:18,319
- Mateus.
- Ah!

196
00:11:18,492 --> 00:11:22,258
- Oh.
- Ah, garoto. Ah, Deus. O que estou fazendo?

197
00:11:22,429 --> 00:11:24,659
Aparentemente, minha irmã.

198
00:11:25,132 --> 00:11:26,258
Eu tenho que sair daqui.

199
00:11:29,370 --> 00:11:30,462
Oh.

200
00:11:32,406 --> 00:11:34,499
Mateus, entenda isso.

201
00:11:36,977 --> 00:11:38,672
Vou ser tio de novo?

202
00:11:59,066 --> 00:12:02,297
Ah, aqui. Eu consegui a maior parte,
mas eu não consegui me obrigar...

203
00:12:02,469 --> 00:12:05,461
...para pegar qualquer coisa
com cordas ou asas.

204
00:12:10,744 --> 00:12:13,542
- Você está bem?
- Não.

205
00:12:13,714 --> 00:12:15,682
- O que aconteceu?
- Não sei.

206
00:12:15,849 --> 00:12:19,046
Eu estava tão confuso e deprimido,
e então a próxima coisa que eu sei...

207
00:12:19,219 --> 00:12:22,188
... minha mão estava em um lugar
e sua língua estava em outro lugar.

208
00:12:22,356 --> 00:12:25,814
Na verdade, não, você não me deve
uma explicação, isso é...

209
00:12:26,427 --> 00:12:30,989
Mas eu quero explicar. Mas não posso.
Não quero Richard de volta. Eu não.

210
00:12:31,165 --> 00:12:34,157
Mas pensei que queria Burton de volta,
mas ele não me quis de volta...

211
00:12:34,334 --> 00:12:37,531
... e então pensei,
"Alguém me quer de volta?"

212
00:12:38,739 --> 00:12:41,333
E então Richard começou a esfregar
minhas costas e então...

213
00:12:41,508 --> 00:12:42,532
[GRO RESPOSTA]

214
00:12:42,709 --> 00:12:46,110
Graças a Deus Ritchie não estava com você,
ele ficaria tão confuso.

215
00:12:46,280 --> 00:12:49,443
Eu tenho que dizer,
Eu não estou me saindo muito bem com isso.

216
00:12:50,384 --> 00:12:52,409
Matthew, isso foi um erro terrível.

217
00:12:52,586 --> 00:12:56,955
É que era familiar, você sabe,
e eu estava procurando um pouco de conforto, só isso.

218
00:12:57,124 --> 00:12:59,024
Bem, algumas pessoas comem sopa...

219
00:13:01,795 --> 00:13:05,253
Eu só... eu quero que você ataque isso
da sua memória. OK?

220
00:13:05,432 --> 00:13:07,024
Prometa-me que você vai acertar.

221
00:13:07,201 --> 00:13:10,136
Eu prometo, vou colocar na pilha da memória
junto com o ensino médio...

222
00:13:10,304 --> 00:13:12,568
...e vendo a vovó
saia do banho.

223
00:13:14,808 --> 00:13:19,142
Deus, foi tão embaraçoso descobrir
sobre a nova namorada de Burton...

224
00:13:19,313 --> 00:13:22,407
...na frente daquelas mulheres horríveis e cacarejantes
na escola.

225
00:13:23,584 --> 00:13:25,779
Não sei se posso mostrar meu rosto
na feira amanhã.

226
00:13:25,953 --> 00:13:28,148
Ei, todo mundo comete erros.
E esqueça essas mulheres.

227
00:13:28,322 --> 00:13:29,584
Quem se importa com o que eles pensam.

228
00:13:29,756 --> 00:13:32,224
Você acabou de ir àquela feira amanhã
com a cabeça erguida.

229
00:13:32,392 --> 00:13:34,360
Você não tem nada do que se envergonhar.

230
00:13:35,462 --> 00:13:37,054
Encontrei seu sutiã embaixo do meu assento.

231
00:13:43,303 --> 00:13:47,239
Cara, essa coisa tem um lançamento mais rápido
do que John Elway.

232
00:13:49,109 --> 00:13:53,773
- Posso falar com você um minuto?
- Não há nada para conversar, Richard.

233
00:13:53,947 --> 00:13:57,007
E como você pôde fazer isso?

234
00:13:57,184 --> 00:13:59,118
Meu? Você começou.

235
00:13:59,553 --> 00:14:02,920
Eu estava vulnerável. Eu estava tendo um dia difícil.
Você aproveitou.

236
00:14:03,090 --> 00:14:06,150
Você enfiou a mão nas minhas calças.

237
00:14:07,261 --> 00:14:10,924
Foi um reflexo, ok? Como piscar.

238
00:14:12,032 --> 00:14:16,526
Apenas esqueça isso, por favor. OK?
Você me beijou. Deixa para lá.

239
00:14:17,204 --> 00:14:20,139
Claro. Vamos deixar isso passar.
Foi um momento estranho.

240
00:14:20,307 --> 00:14:23,640
- Você me beijou. Isso não significa nada.
- Certo. Nada.

241
00:14:23,810 --> 00:14:25,801
Você me beijou. Acabou.

242
00:14:25,979 --> 00:14:28,948
Não é grande coisa. Você me beijou.
Isso é tudo que precisa ser dito.

243
00:14:29,116 --> 00:14:30,515
- Você me beijou.
- Você me beijou.

244
00:14:30,684 --> 00:14:31,878
- Você me beijou.
- Você me beijou.

245
00:14:32,052 --> 00:14:33,781
- Você me beijou!
- Você me beijou!

246
00:14:33,954 --> 00:14:36,855
Droga, se eu não te beijasse
novamente agora.

247
00:14:37,024 --> 00:14:38,685
- Deus.
- Eu também.

248
00:14:38,859 --> 00:14:41,089
- O que está acontecendo conosco?
- Não sei.

249
00:14:41,261 --> 00:14:45,459
Quero dizer, eu sei por que você me beijaria.
Você está sozinho e um pouco desesperado. Mas...

250
00:14:45,899 --> 00:14:48,697
Mas o que estou fazendo? Eu tenho alguém.

251
00:14:49,870 --> 00:14:51,337
Tenho que contar à Nova Christine.

252
00:14:51,972 --> 00:14:54,497
O que? Espere.
Espere, você está louco?

253
00:14:54,675 --> 00:14:58,270
Você me conhece. Não consigo guardar segredos.
A culpa vai me comer vivo.

254
00:14:58,445 --> 00:15:00,970
Não, Ricardo,
isso seria um grande erro.

255
00:15:01,148 --> 00:15:05,676
Ouça-me, não há razão
para compartilhar isso com a Nova Christine.

256
00:15:06,653 --> 00:15:08,280
- Talvez você esteja certo.
- Eu sou.

257
00:15:09,189 --> 00:15:11,248
- OK.
- OK.

258
00:15:11,425 --> 00:15:12,858
[Ambos suspiram]

259
00:15:18,131 --> 00:15:19,291
- Maldito seja!
- Maldito!

260
00:15:27,407 --> 00:15:29,375
Onde está minha calcinha?

261
00:15:39,453 --> 00:15:41,546
- Olá, senhoras.
- Ah, olá, Cristina.

262
00:15:41,722 --> 00:15:45,590
- Você está gostando da feira?
- O que? Que caso? O que você ouviu?

263
00:15:46,526 --> 00:15:49,222
- A feira.
- Ah, a feira.

264
00:15:49,396 --> 00:15:52,126
Oh sim. Sim, estou gostando. Sim.

265
00:15:52,299 --> 00:15:54,529
Eu me inscrevi para trabalhar neste estande
por uma hora.

266
00:15:54,701 --> 00:15:56,862
Sentindo-se bem com tudo
isso aconteceu ontem?

267
00:15:57,037 --> 00:15:59,631
Ontem? Por que, o que você ouviu?

268
00:16:00,107 --> 00:16:02,371
- Com Burton.
- Ah, com Burton.

269
00:16:02,542 --> 00:16:04,635
Oh sim. Ah, olhe, estou bem.

270
00:16:04,811 --> 00:16:06,540
A verdade é que
isso funcionou muito bem para mim...

271
00:16:06,713 --> 00:16:09,841
... porque eu realmente não tenho tempo
para um relacionamento agora.

272
00:16:10,017 --> 00:16:12,383
- Ah, perfeito. Isso é o que diremos às pessoas.
LINDSAY: Hum-hm.

273
00:16:13,620 --> 00:16:16,418
- Não, essa é a verdade.
- Ok, então diremos isso a eles.

274
00:16:22,729 --> 00:16:25,323
Adoro feiras. Espero que eles tenham bolo de funil.

275
00:16:25,499 --> 00:16:27,660
Ou aquele jogo com a pistola d'água
e os balões.

276
00:16:27,834 --> 00:16:30,029
O barulho me assusta
mas gosto de segurar a arma.

277
00:16:30,203 --> 00:16:32,501
- Qual é o seu jogo favorito?
- Eu fiquei com Christine.

278
00:16:33,240 --> 00:16:36,676
- Acho que não conheço essa.
- Não, eu fiquei com Christine.

279
00:16:37,310 --> 00:16:39,403
- O que?
- Foi um erro.

280
00:16:39,579 --> 00:16:42,844
Eu estava tentando fazê-la se sentir melhor
depois que ela descobriu que Burton tinha namorada.

281
00:16:43,016 --> 00:16:44,984
Ela estava comendo Cheetos,
Eu estava esfregando as costas dela...

282
00:16:45,152 --> 00:16:46,915
...uma coisa levou a outra
e nós nos beijamos.

283
00:16:48,088 --> 00:16:51,114
- Eu não acredito nisso.
- Isso não significou nada. Juro.

284
00:16:51,291 --> 00:16:54,658
Além disso, confirmou o que eu já sabia,
ou seja, eu superei ela.

285
00:16:54,828 --> 00:16:58,229
E confirmou outra coisa também,
ou seja, eu te amo.

286
00:16:58,865 --> 00:17:01,561
Então namorando sua ex-mulher
fez você perceber que me ama?

287
00:17:01,735 --> 00:17:03,202
Sim. Não é ótimo?

288
00:17:03,370 --> 00:17:04,359
[Suspiros]

289
00:17:04,538 --> 00:17:06,130
Eu me sinto melhor. Você quer entrar?

290
00:17:07,307 --> 00:17:09,673
Você sabe, Ricardo,
desde que eu estive por perto...

291
00:17:09,843 --> 00:17:12,607
... eu assisti e esperei
para que algo assim aconteça.

292
00:17:12,779 --> 00:17:15,748
E eu sabia que aconteceria, porque
uma pequena voz lá dentro me disse que sim.

293
00:17:15,916 --> 00:17:17,178
Mas ignorei a vozinha.

294
00:17:17,350 --> 00:17:20,581
E quando a vozinha ficou mais alta,
Eu disse à vozinha para calar a boca.

295
00:17:21,188 --> 00:17:24,248
- Cristina, me desculpe.
- Não. Você não pode se desculpar.

296
00:17:24,424 --> 00:17:26,756
- Acabou agora.
- Bem, você está certo sobre isso.

297
00:17:26,927 --> 00:17:28,485
- O que?
- Eu não posso ficar com alguém...

298
00:17:28,662 --> 00:17:32,098
...que só decide que quer ficar comigo
quando estão com outra pessoa.

299
00:17:32,265 --> 00:17:35,860
Eu sou bom. Eu mereço coisa melhor do que isso.

300
00:17:36,269 --> 00:17:38,430
- Eu estou terminando com você.
- Cristina.

301
00:17:38,605 --> 00:17:43,565
Eu disse ao Ritchie que estaria aqui, então vou embora
diga olá para ele e então eu vou embora.

302
00:17:44,344 --> 00:17:45,777
[Sussurrando indistintamente]

303
00:17:45,946 --> 00:17:48,073
- É o...
- Ah...

304
00:17:48,381 --> 00:17:50,144
Estou indo embora.

305
00:17:59,760 --> 00:18:01,352
Oi.

306
00:18:01,528 --> 00:18:03,359
Ah, olá.

307
00:18:03,530 --> 00:18:05,498
- Como vai você?
- Ótimo.

308
00:18:05,665 --> 00:18:09,032
Você sabe,
meu trabalho de carnaval me mantém ocupado.

309
00:18:10,303 --> 00:18:13,500
- Me senti mal pelo que aconteceu ontem.
- Muitas coisas aconteceram ontem.

310
00:18:13,673 --> 00:18:17,109
- Qual deles?
- Quando você conheceu minha namorada.

311
00:18:17,277 --> 00:18:22,271
Ah, sim, sua namorada.
Desculpe, conheço tantas pessoas.

312
00:18:23,049 --> 00:18:24,573
Cristina, sinto muito.

313
00:18:24,751 --> 00:18:28,152
Eu sei que você provavelmente estava
meio surpreso em ver...

314
00:18:28,321 --> 00:18:31,654
...que eu estava saindo com alguém tão cedo
depois que terminamos...

315
00:18:31,825 --> 00:18:35,158
... mas não achei que isso iria incomodar você,
já que foi você quem terminou comigo.

316
00:18:35,328 --> 00:18:39,992
Ah, não, isso não me incomodou.
Quero dizer, eu também vi pessoas. Muitos.

317
00:18:40,167 --> 00:18:44,968
Sou a fábrica da cidade, pelo amor de Deus.
Você não pode me fechar.

318
00:18:46,173 --> 00:18:48,038
Christine, ainda me importo com você.

319
00:18:48,675 --> 00:18:49,767
Oh.

320
00:18:51,111 --> 00:18:53,875
Bem, e a sua nova namorada?

321
00:18:54,047 --> 00:18:55,537
Você sabe...

322
00:18:57,484 --> 00:18:59,679
...Linda Christine?

323
00:19:01,521 --> 00:19:03,318
Bem, tudo que consigo pensar é em você...

324
00:19:03,490 --> 00:19:07,187
...e isso não parece muito justo
para Linda Christine.

325
00:19:07,360 --> 00:19:09,055
- Não gosto quando você diz isso.
- Certo.

326
00:19:10,630 --> 00:19:12,154
Christine, eu terminei com ela.

327
00:19:13,233 --> 00:19:15,565
O que? Você terminou com ela? Por que?

328
00:19:15,735 --> 00:19:18,067
Bem, parecia que foi ontem...

329
00:19:18,238 --> 00:19:22,436
... você pode estar insinuando
que você gostaria de tentar novamente.

330
00:19:22,609 --> 00:19:24,736
Insinuando? Como eu estava insinuando?

331
00:19:24,911 --> 00:19:27,903
Bem, talvez nem tanto insinuando
como se atirar em mim.

332
00:19:28,081 --> 00:19:31,539
Você sabe, com o, uh, batom
e as botas de stripper.

333
00:19:32,018 --> 00:19:33,952
Botas de stripper?
Aquelas não eram botas de stripper.

334
00:19:34,120 --> 00:19:36,350
Para sua informação,
aquelas eram botas de prostituta.

335
00:19:36,523 --> 00:19:38,855
- Ah, desculpe.
- Ha, ha, ha.

336
00:19:40,160 --> 00:19:41,286
[BURTON limpa a garganta]

337
00:19:41,461 --> 00:19:43,395
Você é tudo em que consigo pensar
desde que te vi.

338
00:19:43,563 --> 00:19:47,055
Oh, você é tudo em que consigo pensar
desde que te vi.

339
00:19:47,767 --> 00:19:50,827
- Senti sua falta.
- Eu também.

340
00:19:51,371 --> 00:19:53,066
O que você sentiu falta de mim?

341
00:19:53,440 --> 00:19:56,341
- O quê, você quer uma lista?
- Sim, por favor.

342
00:19:56,509 --> 00:19:57,908
[BURTON RI]

343
00:19:58,078 --> 00:20:02,139
Hum, bem, para começar...

344
00:20:04,050 --> 00:20:06,712
- Cristina?
- Agora não.

345
00:20:07,220 --> 00:20:08,414
Christine terminou comigo.

346
00:20:08,588 --> 00:20:11,716
Estou meio que no meio
de alguma coisa aqui.

347
00:20:11,892 --> 00:20:15,293
- Eu disse a ela que nos beijamos ontem.
- Você ficou com seu ex-marido?

348
00:20:15,462 --> 00:20:19,421
Espere, isso foi antes ou depois
você não conseguia parar de pensar em mim?

349
00:20:20,800 --> 00:20:22,597
Durante.

350
00:20:23,370 --> 00:20:26,237
Yeah, yeah. Eu fiquei com Richard
no estacionamento...

351
00:20:26,406 --> 00:20:29,000
...mas eu estava pensando em você
o tempo todo.

352
00:20:30,710 --> 00:20:32,405
Obrigado.

353
00:20:32,812 --> 00:20:35,781
Não, muitas vezes penso em dois homens
ao mesmo tempo.

354
00:20:35,949 --> 00:20:37,644
Às vezes mais.

355
00:20:42,289 --> 00:20:44,086
Olá, Sra. Belt.

356
00:20:55,635 --> 00:20:57,193
- Então...
- Sim.

357
00:20:57,370 --> 00:20:59,395
- Vá com calma.
- Sim.

358
00:21:25,432 --> 00:21:27,423
[INGLÊS SDH]